1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Anglické titulky od JeanPierreFinlandais, 30. ledna 2011 2 00:00:55,744 --> 00:01:05,000 V zimě 2003 francouzská heroinová detoxikační droga Subutex vytlačil amfetamin jako nejoblíbenější intravenózní drogu v severním Finsku 3 00:01:30,257 --> 00:01:38,257 Žil jsem v Rovaniemi bez práce Žil jsem ze sociálních dávek a užíval drogy téměř denně 4 00:01:40,889 --> 00:01:47,000 Během té doby jsem začal natočit život mého sociálního okruhu 5 00:01:58,467 --> 00:02:01,700 Toto je příběh mé kamarádky Jani 6 00:02:16,803 --> 00:02:19,932 Potřebuji najít nějakou (Mazda) 323 7 00:02:25,604 --> 00:02:29,858 Pokud zde žádné není odtud můžeme jít kolem 8 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Tady. 9 00:02:47,125 --> 00:02:50,879 (Joonas, režisér:) ... Nějaký chlap ... Hej, slyšel jsi? 10 00:02:51,088 --> 00:02:54,007 (Joonas:) Jsou tu nějací lidé, slyšel jsi - Slyšel jsem. 11 00:03:05,519 --> 00:03:07,354 (Autoalarmový systém.) 12 00:03:33,634 --> 00:03:36,634 sobí skvrnitost ÚNIK ZE SANTALANDU 13 00:03:37,217 --> 00:03:40,429 (Jani:) Už není třeba běhat 14 00:03:58,238 --> 00:03:59,948 Mohl byste mi prosím nyní pomoci? 15 00:04:00,157 --> 00:04:04,369 mám tady druh autorádia. 16 00:04:05,829 --> 00:04:10,000 Značka je Sony. Počkejte, četl jsem (podrobnosti). 17 00:04:10,959 --> 00:04:18,800 Xplod 4 x 50 W CDX-4000RX. 18 00:04:20,177 --> 00:04:23,889 Tohle je sakra dobré autorádio Sony. 19 00:04:27,142 --> 00:04:30,395 Pak bych s tím měl i peníze 20 00:04:32,648 --> 00:04:34,608 Oh, sakra. 21 00:04:35,943 --> 00:04:41,073 Můžeš se ještě zeptat, i když by se našla poloviční dávka (puokki)? 22 00:04:41,323 --> 00:04:44,618 Ty bys to náhodou nedokázal abys mi pomohl? 23 00:04:49,248 --> 00:04:52,751 Stačila by mi jen jedna (dávka). 24 00:04:58,465 --> 00:05:02,803 (Hurtsi:) Měl bys kurva vzal všechno najednou, ale. 25 00:05:03,011 --> 00:05:09,017 (Jani:) Vzal jsem si jen polovinu (pilulku/dávku), Abych to mohl dokončit v noci. 26 00:05:22,155 --> 00:05:26,577 Myslíte si, že tyto nebudou fungovat? Sakra, určitě to bude fungovat. 27 00:05:26,785 --> 00:05:29,538 Za to můžu přísahat na hlavu 28 00:05:29,746 --> 00:05:32,875 (Hurtsi:) To jsem neřekl. - Tak ne. 29 00:05:33,208 --> 00:05:36,587 (Hurtsi:) Není toho dost. - Ano, existuje. 30 00:05:36,837 --> 00:05:39,506 Vzal jsem to samé v Jonasovo místo 31 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 Zpočátku se zdálo, že to nemá žádný účinek 32 00:05:42,634 --> 00:05:45,429 ale pak najednou trochu tě to probudí 33 00:05:45,637 --> 00:05:50,184 Vezměte to. Zkuste to. (Hurtsi:) Nechci. 34 00:05:50,392 --> 00:05:54,313 Tak to tedy nemusíte. (Hurtsi:) Použijte vše pro sebe 35 00:06:12,289 --> 00:06:14,374 ráno. (ukazuje balíček s kondomem) 36 00:06:19,630 --> 00:06:24,134 Jen říkám, že je to sakra úžasné šukat někoho na rychlost 37 00:06:24,343 --> 00:06:29,806 Když na tebe spadne holka, aby to začalo být trochu těžké - 38 00:06:30,057 --> 00:06:34,102 tak si ji praštil alespoň tři hodiny nonstop 39 00:06:34,895 --> 00:06:37,231 Kurva opravdu s plnou silou 40 00:06:37,523 --> 00:06:42,569 Dívka, která takhle jezdí, které ještě nikdy nedostala. 41 00:06:52,621 --> 00:06:54,581 (finská rapová hudba) 42 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Pokračujeme v cestě... 43 00:06:56,041 --> 00:06:57,960 Do prdele ty kurvy 44 00:06:58,210 --> 00:07:00,337 ve skutečnosti mám ten druh kreténského radaru 45 00:07:00,587 --> 00:07:02,840 S vámi to začíná alarm červený 46 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 Naštěstí přijde čas abyste potrestali 47 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 Takže policisté, pomalu se valí na parkovišti 48 00:07:08,262 --> 00:07:10,681 kontrola registračních značek 49 00:07:10,889 --> 00:07:13,183 Mraky a ty hrady z kamene 50 00:07:13,392 --> 00:07:16,770 Trávit osamělé noci ve věznicích 51 00:07:21,340 --> 00:07:28,340 Aktivní složkou Subutexu je buprenorfin. Stejně jako heroina a morfin vyvolává příjemný a euforický pocit 52 00:07:29,324 --> 00:07:33,704 (Jani:) Začal jsem brát drogy když mi bylo 14 let. starý. 53 00:07:33,912 --> 00:07:36,707 Asi 5 let užívání drog a brzy bude mi 20 let. 54 00:07:36,915 --> 00:07:41,795 Od té doby beru ty (notkuja) drogy. 55 00:07:43,213 --> 00:07:46,133 Subutex a Temgesic. 56 00:07:47,968 --> 00:07:51,847 Rovaniemi bylo amfetaminovým (piri) městem už sakra dlouho. 57 00:07:52,389 --> 00:07:57,519 Ale drogy sem přišly trochu pozdě - 58 00:07:57,811 --> 00:08:00,856 ale každopádně určitě. 59 00:08:17,870 --> 00:08:23,870 Trávíme pohodovou noc mezi přáteli s dobrým jídlem a Subutexem 60 00:08:27,424 --> 00:08:33,013 (Jani:) Ahoj, Hurtsi. Kolik z Máte tam? 61 00:08:33,555 --> 00:08:35,599 (Hurtsi:) Jo, nějaké mám. 62 00:08:35,807 --> 00:08:40,812 Přemýšlel jsem, jestli bych měl koupil od vás půl S. 63 00:08:42,147 --> 00:08:48,070 - Bylo by to pro tebe v pořádku? - Opravdu bych nechtěl prodat. 64 00:08:49,988 --> 00:08:51,698 Prodat! 65 00:08:53,200 --> 00:08:56,995 (Jani:) Nedotýkejte se mokrýma rukama Podívejte se na to teď. 66 00:08:59,039 --> 00:09:02,209 (Hurtsi:) No. Máte peníze? 67 00:09:03,085 --> 00:09:07,464 (Jani:) No hovno, jaký chlap vole. Zeptejte se mě na toto množství.. 68 00:09:07,673 --> 00:09:12,803 (Jani:) Musíš mít zisk od kamaráda. No to je jedno, kurva. 69 00:09:18,767 --> 00:09:20,269 Sakra, co je to za chlapa, že Hurtsi. 70 00:09:20,602 --> 00:09:25,607 Požádejte mě o 30� (za polovinu) po zaplacení 50� čipu sám 71 00:09:51,175 --> 00:09:56,680 (Jani:) Je Dr. Dre ten špatný? tady? - Ne. On je tady šéf. 72 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Dre je tady dobrý člověk. 73 00:10:01,101 --> 00:10:04,438 Je to tady dobrý člověk, tady Dr. Dre. 74 00:10:08,650 --> 00:10:13,614 Eminem je blázen matice pistole / matice zde. 75 00:10:14,865 --> 00:10:20,287 (Hurtsi:) Snoopy jen kouří, kurva. A lenošení 76 00:10:20,537 --> 00:10:24,500 No to je právě ta správná věc pro Snoopyho, kurva (vittu). 77 00:10:31,465 --> 00:10:36,220 Enimem je kurva nejlepší bílý rapper na světě. 78 00:10:37,930 --> 00:10:42,643 Samozřejmě po mně i když vůbec neumím rapovat 79 00:11:04,498 --> 00:11:09,419 Tak co, ptáte se za 30� za polovinu S? 80 00:11:10,462 --> 00:11:11,839 Jo. 81 00:11:21,598 --> 00:11:24,518 Hohhoi, kurva. Jaký frajer 82 00:11:26,270 --> 00:11:29,523 Kurva, ouha, jaký přítel. 83 00:11:31,483 --> 00:11:36,864 - Taky můžu být někdy iritující - Jo, "někdy". 84 00:11:37,030 --> 00:11:41,451 Sakra, jo. Sakra, pořád, satane. 85 00:11:41,869 --> 00:11:44,454 "Pořád, "kurva? 86 00:11:44,663 --> 00:11:48,375 Postarej se o hovno jak se o ně má starat. 87 00:11:48,584 --> 00:11:52,546 To je to, co jsem udělal, satan. 88 00:11:58,427 --> 00:12:01,305 Zatracený idiot, sakra. 89 00:12:07,269 --> 00:12:12,608 Sakra, odvažuje se mě zeptat... No, to je jedno, kurva. 90 00:13:09,003 --> 00:13:18,003 Kvůli „nedorozumění“ po neúspěšné práci Jani byly sekerou useknuty 2 prsty 91 00:13:20,310 --> 00:13:24,710 Plánuje se odstěhovat z Rovaniemi 92 00:13:30,310 --> 00:13:35,607 (Jani:) Všechno je to o tvé psychice� jak bereš svou existenci tady 93 00:13:37,109 --> 00:13:40,821 Když jdete do svého bytu a nic neděláte a ty nejíš a tak, - 94 00:13:41,697 --> 00:13:45,367 a neustále si myslí, že kurva, Cítím se špatně, cítím se špatně - 95 00:13:45,826 --> 00:13:48,620 Samozřejmě se cítíte špatně. 96 00:13:49,329 --> 00:13:53,250 Když se snažíš být mezi živými a jíst, a tak dále - 97 00:13:53,458 --> 00:13:57,546 pak to nějak zvládneš. 98 00:14:01,133 --> 00:14:03,302 A vy jste nuceni se vyrovnat. 99 00:14:07,306 --> 00:14:11,518 Rovaniemi, toto je tento druh zkurveného malého města (tuppukyl�), kurva. 100 00:14:13,353 --> 00:14:18,150 V zimě hodně sněhu kurva, a v létě zatracená zima. 101 00:14:18,358 --> 00:14:21,737 Co jiného vlastně umíš říct o Rovaniemi? 102 00:14:24,781 --> 00:14:28,076 Tady jsi strávil svůj život, - 103 00:14:28,285 --> 00:14:32,664 Jen měsíce a roky bliká ve tvých očích. 104 00:14:32,873 --> 00:14:35,959 Přesto míjejí zatraceně pomalu. 105 00:14:40,005 --> 00:14:43,967 Tohle je takové místo odkud chcete neustále odcházet 106 00:14:44,176 --> 00:14:46,762 Pokud jste nikdy nenavštívili - 107 00:14:47,638 --> 00:14:51,892 a žil kdekoli jinde než v Rovaniemi, pak sakra! 108 00:14:52,100 --> 00:14:54,853 Já bych alespoň ne mít na to energii 109 00:14:56,396 --> 00:15:01,401 Bylo by to stejné jako střelba kulka do hlavy nebo tak něco. 110 00:15:05,739 --> 00:15:07,908 Tohle je příliš vzdálené. 111 00:15:08,116 --> 00:15:11,453 Rád bych se dostal do středem věcí a činností. 112 00:15:11,662 --> 00:15:13,247 V principu... 113 00:15:16,208 --> 00:15:18,544 ... Oko bouře. 114 00:15:28,348 --> 00:15:35,348 Kvůli zátahům protidrogové policie Subutex dočasně došel z města 115 00:15:36,421 --> 00:15:40,421 Přicházejí abstinenční příznaky 116 00:15:57,251 --> 00:16:00,000 Naštěstí existuje legální alternativa: Pams (diazepam) a alkohol 117 00:16:03,839 --> 00:16:06,508 (Hurtsi:) Ztratil jsem rukavice. 118 00:16:06,717 --> 00:16:12,055 Jou, jou, jou... 119 00:16:12,264 --> 00:16:15,225 (Hurtsi:) Jaký je můj klobouk? 120 00:16:16,268 --> 00:16:20,898 Teď je to jako začít.. párty 121 00:16:22,941 --> 00:16:26,320 Hurtsi, kolik diazepamů ještě máš? 122 00:16:26,528 --> 00:16:30,949 - Kdybyste mi mohl půjčit 5? - Do prdele! 123 00:16:33,118 --> 00:16:38,749 Byla to přímá reakce, resp nepřímé? (Hurtsi:) Přemýšlejte o tom. 124 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 No uvidíme, co přinese večer. 125 00:17:01,563 --> 00:17:07,277 (Hlasatel :)... Ať už Lapin Kansa byl tentokrát rychlejší než Santa Claus? 126 00:17:14,827 --> 00:17:18,914 Vili, a pak proti Lepsu. 127 00:17:20,290 --> 00:17:23,502 Teď je to velmi těsný pár. 128 00:17:25,462 --> 00:17:30,175 Huhhahhei a láhev rumu! Ale až po práci, děkuji. 129 00:17:34,596 --> 00:17:38,141 Co je tam sakra vidět u sobů? 130 00:17:39,351 --> 00:17:44,857 Zkontrolovali jsme, zda chlap by měl peněženky... 131 00:17:46,191 --> 00:17:47,818 Sakra. 132 00:17:49,152 --> 00:17:51,238 Ach můj bože! 133 00:18:08,213 --> 00:18:10,507 Spadl? 134 00:18:14,720 --> 00:18:19,266 Hej, odkud začínají sobi? 135 00:18:20,517 --> 00:18:26,523 (Hlasatel:) Středního věku, vzdělaný pán - 136 00:18:26,732 --> 00:18:30,652 je v armádě 24 měsíců. 137 00:18:31,570 --> 00:18:34,823 Přemýšlejte o sousedovi chlapci z východ (Rusko). 138 00:18:35,032 --> 00:18:38,911 Jde do armády, a nikdy se nevrátí do civilu. 139 00:18:39,536 --> 00:18:41,580 Nyní je to těsný závod. 140 00:18:41,747 --> 00:18:47,294 Teď těžko říct vítězi, ale brzy to bude oznámeno. 141 00:18:47,503 --> 00:18:51,215 Opravdu, tam je Veikka s informacemi Informační finále... 142 00:19:10,692 --> 00:19:14,238 (Janiho přátelé zpívají Píseň Pelle Miljoony [Moottoritie on Kuuma]:) 143 00:19:14,446 --> 00:19:19,660 rád bych to vysvětlil ale lodě čekají 144 00:19:20,410 --> 00:19:24,957 Jsi pro mě sen ale svět je pravdivý 145 00:19:25,457 --> 00:19:28,418 Ale svět je pravdivý 146 00:19:35,801 --> 00:19:40,389 (Ismo Alanko: Život umělce.) Kokain, LSD, extáze, ano 147 00:19:40,597 --> 00:19:45,018 Vždy čerstvá Koskenkorva chutná jako svačina 148 00:19:45,477 --> 00:19:50,357 Příliš, jen trochu moc jím houby 149 00:19:50,566 --> 00:19:56,488 Příliš, jen trochu moc Uklidňuji se prášky 150 00:19:56,697 --> 00:20:02,369 každou noc, když jsem se příliš zamiloval 151 00:20:02,828 --> 00:20:11,628 Život umělce, Já, Melleri a Morrison 152 00:20:18,051 --> 00:20:19,803 (Jupe:) Ty! 153 00:20:20,387 --> 00:20:22,139 (Jani:) Cože? 154 00:20:27,019 --> 00:20:28,979 co řekl? 155 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 Zavolejte za deset minut! 156 00:20:33,358 --> 00:20:38,238 Dnes jsem slyšel, že máš nazval mě lupičem domova! 157 00:20:38,447 --> 00:20:42,493 Nesmysl. Včera jsme to řešili, když jsem tu byl. 158 00:20:42,701 --> 00:20:47,498 Dohodli jsme se, že je to vyřešeno. - Dnes jsem o tom slyšel. 159 00:20:47,706 --> 00:20:52,711 Takže od koho? - Jaký sakra rozdíl to je od koho jsem to slyšel? 160 00:20:52,920 --> 00:20:57,174 Seru na něj, kdo ty věci říká 161 00:20:57,382 --> 00:21:00,385 Proč sakra řekl jsi něco takového? 162 00:21:00,552 --> 00:21:04,473 No, mohl jsi mi ukrást všechny věci, kdybyste chtěli. 163 00:21:04,681 --> 00:21:10,020 Dobře, obvinil jsi mě. To bych chtěl také užíval vaše drogy (t��tit). satan. 164 00:21:10,187 --> 00:21:13,565 Nemluvili jsme už o tom? - Ano. 165 00:21:13,774 --> 00:21:17,903 Tak proč to obviňuješ domácí lupič? - Neobviňuji vás. 166 00:21:18,070 --> 00:21:21,782 Obvinili jste mě jako lupiče. - Neobviňuji vás jako takového. 167 00:21:21,949 --> 00:21:27,704 Obvinili jste! - Cože? vychází z mých úst?: "Neobviňuji". 168 00:21:31,959 --> 00:21:34,336 Jen abych tě naštval. 169 00:21:38,799 --> 00:21:43,637 Na tohle nemám energii. - Máš obvinil mě, že jsem lupič. 170 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 (Jani:) Sakra věř, kurva, komu věříš, satane. 171 00:21:51,520 --> 00:21:56,066 Hej, kdyby mi to Joni řekla... 172 00:22:01,154 --> 00:22:04,491 Slyšel jsi mě? - Slyšel jsem tě. 173 00:22:06,577 --> 00:22:09,580 Mám kurva, v záchvatu vzteku, kurva - 174 00:22:09,746 --> 00:22:13,292 mohl říct, když drogy zmizely. 175 00:22:13,458 --> 00:22:19,506 Ale nemyslel jsem to tak. Vyřešili jsme to včera večer? 176 00:22:19,715 --> 00:22:21,967 nevěděl jsem včera večer - 177 00:22:22,217 --> 00:22:24,928 že jsi volal jsem domácí lupič. 178 00:22:25,095 --> 00:22:27,222 Možná jsem v záchvatu vzteku řekl - 179 00:22:27,514 --> 00:22:30,976 když drogy (t��tit) zmizely. 180 00:22:31,185 --> 00:22:33,687 Ale to nemyslím vážně. 181 00:22:33,896 --> 00:22:37,441 Budu ti věřit 100%, kurva. 182 00:22:37,608 --> 00:22:41,153 A stále mě obviňujte být domácím lupičem. 183 00:22:42,821 --> 00:22:48,368 Sakra, jestli je to tvoje rozhodnutí, jsme odsud pryč. 184 00:22:48,827 --> 00:22:53,123 nevolal jsem někdo domácí lupič. 185 00:22:53,332 --> 00:22:55,167 máte. 186 00:22:55,375 --> 00:22:58,420 V záchvatu vzteku Možná jsem řekl- 187 00:22:58,587 --> 00:23:02,799 ale to jsme řešili včera. - Právě jsem to slyšel. 188 00:23:03,050 --> 00:23:05,385 Řekl jsem to, když kurva, - 189 00:23:05,594 --> 00:23:09,473 když jsem byl stejně rozzuřený jak budu brzy kurva. 190 00:23:09,681 --> 00:23:14,895 Už mě to taky štve. - Myslíš, že kvůli tomu nejsem naštvaný? 191 00:23:16,355 --> 00:23:20,359 Obvinili jste mě, že jsem lupič. Myslel jsem na tebe jako na svého druha. 192 00:23:20,609 --> 00:23:25,656 Nemyslím si, že jsi vykrádač domovů, kurva. opravdu ne. 193 00:23:27,616 --> 00:23:31,745 Tak proč to říkáš? - Možná jsem řekl v návalu hněvu. 194 00:23:31,912 --> 00:23:35,582 Můžete také v záchvatu vzteku říct - 195 00:23:35,791 --> 00:23:38,544 jestli se na mě zlobíš, kurva zabiju toho Raappana. 196 00:23:38,710 --> 00:23:41,797 Ale to nakonec nemyslíte vážně. 197 00:23:42,005 --> 00:23:47,636 Nikdy jsem nic podobného neřekl - Ale mohl bys. Je to metafora. 198 00:23:47,845 --> 00:23:50,973 Podobným způsobem Možná jsem řekl, - 199 00:23:51,223 --> 00:23:54,560 Ten kurva, satane, Jupiter, je lupič, perkele! 200 00:23:55,269 --> 00:23:59,064 Ale stále ještě ne vážně to myslel. 201 00:24:01,775 --> 00:24:06,363 Dobře. - Bylo to nedorozumění. 202 00:24:06,989 --> 00:24:13,120 Opravdu, když slyším takovou věc... 203 00:24:13,287 --> 00:24:18,458 To opravdu neslyšíte. ty jsi jeden ze tří zde, kterým věřím. 204 00:24:18,750 --> 00:24:21,420 Ale když ještě jednou uslyším... 205 00:24:21,628 --> 00:24:26,049 Zaručuji, že budete přijít i o zbytek prstů. 206 00:24:41,815 --> 00:24:44,484 Joni nemá co pít. 207 00:24:44,693 --> 00:24:47,070 Kde je Joni? - U Vilsua. 208 00:24:47,321 --> 00:24:53,118 Kde bydlí Vilsu? - Tam, kde je Kansankatu's Neste (čerpací stanice). 209 00:24:53,327 --> 00:24:55,621 Jdu a dostanu to. 210 00:24:56,038 --> 00:25:01,084 S autem nikam nepojedeš - Mám tam ukradené auto 211 00:25:01,335 --> 00:25:06,048 S autem nikam nepojedete! - Před chvílí jsem to sem vezl. 212 00:25:06,256 --> 00:25:10,219 Navzdory tomu! - Jsem v dobrém stavu 213 00:25:11,136 --> 00:25:13,847 Nebudete řídit! 214 00:25:19,770 --> 00:25:22,439 Půjdu řídit auto. 215 00:25:24,858 --> 00:25:29,112 Jdu a udělám nějakou šílenou práci 216 00:25:38,808 --> 00:25:44,808 Vloupání do skladu průmyslového areálu selže, když policisté dorazí na místo 217 00:25:59,448 --> 00:26:02,408 POLICIE 218 00:26:09,433 --> 00:26:14,433 Jani je zatčen na 3 dny. 219 00:26:18,537 --> 00:26:20,664 Tři dny sporů. 220 00:26:20,873 --> 00:26:24,209 Pojďme někam šálek kávy. 221 00:26:25,294 --> 00:26:29,339 (Hurtsi:) Jacku, dej mi jeden Subutex (teemu) - Ztratil jsem notebook. 222 00:26:29,548 --> 00:26:33,719 Nedávám, protože mám jen jeden - Sakra, slíbil jsi to dřív. 223 00:26:33,886 --> 00:26:39,600 Řekl jsem, že pokud si žádné nevzal, Mohl bych ti jeden nabídnout. 224 00:26:39,933 --> 00:26:44,521 Ale už sis jeden vzal - Jo, ale včera mi bylo tak špatně. 225 00:26:45,606 --> 00:26:47,900 Věděl jsem tě, kdybych mohl zachovat chladnou tvář 226 00:26:48,150 --> 00:26:51,236 Byl bych tam venku za 3 dny. 227 00:26:51,445 --> 00:26:54,740 A dokonce bych měl Subutex (teemuja) na mě čeká. 228 00:26:54,948 --> 00:26:58,869 že nic není dělat si starosti tady. 229 00:27:00,329 --> 00:27:05,167 Mohou mě nechat zatknout 3 dny a ani o den déle 230 00:27:08,128 --> 00:27:12,299 (Joonas:) A ty jsi všechno popřel? - Připustil jsem pokus o krádež. 231 00:27:12,508 --> 00:27:16,386 Nicméně hranice velké krádeže prošlo, - 232 00:27:16,595 --> 00:27:20,474 když se ten chlap uvolnil a vzal s sebou zboží 233 00:27:22,017 --> 00:27:27,773 Nebyla to úplně zbytečná věc Vydělal jsem z toho asi 1000. 234 00:27:30,526 --> 00:27:32,110 (Joonas:) Dobrá. 235 00:27:32,319 --> 00:27:37,199 Na té stanici musíte být zticha vždy, když jsi tam 236 00:27:38,116 --> 00:27:40,953 Po první zprávě o slyšení - 237 00:27:41,161 --> 00:27:45,666 Řekl jsem jen: „Není co dodat ani nemám co říct." 238 00:27:45,874 --> 00:27:50,671 (Policie) "Ty se držíš této linie?" Jani: Beru tuhle linii, kurva. 239 00:27:52,673 --> 00:27:55,509 Dnes došlo ke změně zkoušejícího. 240 00:27:55,676 --> 00:28:00,138 Zpočátku to byl Jani P��kk�nen, který se změnil na Risto Turunen. 241 00:28:00,681 --> 00:28:04,643 Turunen řekl: „Raappana. Pojmenuj teď toho druhého." 242 00:28:04,852 --> 00:28:08,981 „Dohromady je hotovo a společně to trpí" 243 00:28:09,147 --> 00:28:13,902 Opravdu to tak nefunguje, je to tak trochu tichá dohoda 244 00:28:14,111 --> 00:28:17,823 Pokud někoho chytí, on ponese vinu. 245 00:28:18,073 --> 00:28:20,075 Teď jsem to byl náhodou já. 246 00:28:20,284 --> 00:28:25,664 Sakra, věrnost k jinému chlapovi 247 00:28:25,831 --> 00:28:29,126 Tady drž hubu. 248 00:28:30,878 --> 00:28:33,046 Nic moc jiného na tom není 249 00:28:39,871 --> 00:28:49,871 Chcete-li ovládat problém Subutex, narkomani jsou nabízeny zdarma sedativum 250 00:28:51,231 --> 00:28:53,734 (Jani:) Mohl bys dát vodu nebo něco? 251 00:28:53,775 --> 00:28:56,361 Nebo to půjde s čajem? 252 00:28:56,695 --> 00:29:00,824 Nejsou potřeba, satane, být poražen čímkoli. 253 00:29:01,909 --> 00:29:04,786 Jen na jazyk zachránit chuť. 254 00:29:07,748 --> 00:29:10,125 (Joonas:) Nami Nami (Mňam mňam). 255 00:29:12,878 --> 00:29:16,840 Jdou dolů takhle, když ty už je nějakou dobu nemám 256 00:29:17,049 --> 00:29:19,635 Deset pilulek v ústech zároveň a sát. 257 00:29:19,843 --> 00:29:24,139 Pam (Diapam, diazepam) je chuťově nejlepší medicína, kterou znám. 258 00:29:24,348 --> 00:29:27,851 Jo, když začneš porovnání různých chutí. 259 00:29:28,060 --> 00:29:32,397 No, ne, Rivatril je lepší. Sakra, to je číslo jedna. 260 00:29:32,606 --> 00:29:34,608 Rivasové jsou zatraceně dobří. 261 00:29:34,942 --> 00:29:40,405 Zanechají chuť což je směs lékořice a ... máty. 262 00:29:41,240 --> 00:29:44,451 Jako bys snědl bonbón. 263 00:29:46,203 --> 00:29:50,040 (Joonas:) Myslím, že nejlepší jsou pilulky Tenox (temazepam). 264 00:29:50,374 --> 00:29:55,671 Chutnají jako křídové tablety. (Joonas:) Ne, chutnají jako sladkosti. 265 00:29:56,296 --> 00:30:01,343 Zkuste Rivatril. Riva je zatraceně dobrá. 266 00:30:01,552 --> 00:30:07,182 Ano, ale v Tenoxu je křídová příchuť což se mi moc nelíbí. 267 00:30:07,391 --> 00:30:12,855 Oh, a pak se vám to dostane do úst. 268 00:30:13,105 --> 00:30:17,401 Pams se krásně rozpouští, jako vrstva po vrstvě. 269 00:30:17,609 --> 00:30:20,279 Po celou dobu takový tvrdý kus. 270 00:30:20,487 --> 00:30:22,906 Na oddělení (nemocnici?) se lidé diví - 271 00:30:23,157 --> 00:30:26,160 když jsem po ránu tak daleko - to opravdu beru. 272 00:30:26,368 --> 00:30:30,164 Asi jsem trochu mimo, když si vezmu 40 mg Tenoxu (temazepam) - 273 00:30:30,497 --> 00:30:34,793 200 mg Sparine (promazinu) a kurva co všechno ostatní. 274 00:30:35,002 --> 00:30:39,381 A pořád nemůžu spát. Takže myslím, že jsem ráno trochu mimo 275 00:30:39,590 --> 00:30:43,510 Sakra, to mě naštvalo. (Hurtsi:) Sparine vás docela roztáhne. 276 00:30:44,970 --> 00:30:47,181 A když nespíš... 277 00:30:47,264 --> 00:30:51,810 i když bereš takové drogy, že by měl spadnout i bytový dům. 278 00:30:51,977 --> 00:30:55,564 Oči jsou jen otevřené. 279 00:30:56,565 --> 00:31:00,736 Nemocný, kurva. (Joonas:) Proč jsi nemohl spát? 280 00:31:00,944 --> 00:31:04,490 Abstinenční příznaky byly tak silné. Prostě jsem nemohl spát. 281 00:31:06,606 --> 00:31:10,206 Soudní dům 282 00:31:11,983 --> 00:31:17,083 Státní zástupce požadoval trest odnětí svobody k Jani. Čeká na soudní řešení. 283 00:31:20,797 --> 00:31:24,384 Řízení v opilosti a Ohrožující provoz - 284 00:31:24,593 --> 00:31:30,307 pár krádeží, droga trestné činy trestné činy užívání drog - 285 00:31:30,557 --> 00:31:34,645 a další sračky. Od všeho trochu. 286 00:32:14,101 --> 00:32:18,647 Kdybych teď šel do vězení, Šel bych do Oulu. 287 00:32:19,147 --> 00:32:25,612 Ve věznici Pelso byste musel pracovat. A pokud ne, dveře cely jsou zavřené. 288 00:32:26,113 --> 00:32:31,034 Oulu: to je jako domov důchodců. 289 00:32:33,036 --> 00:32:36,498 Hodně jít jen aby tam strávili zimu, - 290 00:32:36,707 --> 00:32:42,504 když získáte úkryt na zimu a pravidelné jídlo. 291 00:32:45,841 --> 00:32:49,052 Jít si tam trochu sednout. (sedět = dělat svůj čas ve finštině) 292 00:33:00,105 --> 00:33:03,192 (Jani:) Rodina je pořád mně nejdražší. 293 00:33:03,358 --> 00:33:06,987 Je to do značné míry jediná posvátná věc v mém životě. 294 00:33:08,655 --> 00:33:13,660 Kam se jiní lidé nedostanou. A tam, kde nemají co dělat. 295 00:33:13,827 --> 00:33:16,455 O tom nic nevědí. 296 00:33:16,663 --> 00:33:21,502 Ale moji mámu to dráždí buď tady, kdyby... 297 00:33:21,710 --> 00:33:27,132 má takovou váhu tady, takže to není dobré. 298 00:33:27,966 --> 00:33:31,845 Ti starší lidé mít zvyk - 299 00:33:32,054 --> 00:33:35,933 z obviňování sebe sama za chyby svých dětí. 300 00:33:38,727 --> 00:33:42,231 Začal jsem krást zatraceně mladý. 301 00:33:42,439 --> 00:33:45,651 Nyní jsem se stal docela mistra v něm. 302 00:33:47,694 --> 00:33:50,823 Jako dítě jsi jen kradl cukroví nebo něco podobného. 303 00:33:51,031 --> 00:33:52,991 Bylo to docela tenkrát hloupý 304 00:33:53,242 --> 00:33:57,913 Když jsi začal s pořádnými krádežemi, nemyslel jsi na peníze - 305 00:33:58,121 --> 00:34:03,001 ale vzrušení a cítit, co z toho získáte. 306 00:34:03,210 --> 00:34:06,755 Adrenalin svého druhu. (graffiti na zdi: vaše smysly se otevřely) 307 00:34:11,927 --> 00:34:17,516 Už je zbytečné o tom přemýšlet. Vybrali jste si svůj životní styl 308 00:34:20,102 --> 00:34:25,023 Jen doufám, že se rychle dostanu na výlet. Chci se odtud jen dostat. 309 00:34:25,232 --> 00:34:27,442 Co nejrychleji. 310 00:34:30,821 --> 00:34:34,158 Ale měl bych dostat nějaké peníze. 311 00:34:36,368 --> 00:34:38,328 To je ten problém. 312 00:34:38,662 --> 00:34:41,373 (Upozornění:) Řešení v hale 2 313 00:34:58,223 --> 00:35:02,102 co... (Joonas:) Jaká je tam situace? 314 00:35:02,394 --> 00:35:06,064 Odsoudili mě do vězení. 315 00:35:07,149 --> 00:35:10,068 (Joonas:) Cože? - Trest do vězení. 316 00:35:10,494 --> 00:35:19,094 Okresní soud poslal Janiho na rok do vězení. Věta bude dána do pořádku v létě. 317 00:35:22,206 --> 00:35:26,210 - Sakra, sakra? - Pojďme a děláme (iv) drogy (t��tit). 318 00:35:26,418 --> 00:35:31,548 Ach drogy? Pak se kurva dostanu ven z tohoto gangu. 319 00:35:34,968 --> 00:35:38,680 (Jani -> kamaráde:) Mohl bys půjčit mi 50? 320 00:35:40,849 --> 00:35:43,685 Momentálně nemám ani korunu peněz. 321 00:35:43,852 --> 00:35:48,774 Peníze, které dostanu, půjdou všechny k těmto nákladům/poplatkům. 322 00:35:53,403 --> 00:35:55,280 (Janin kámoš :) Tohle běží velmi dobře! 323 00:35:57,449 --> 00:35:59,868 No je to 2gigový PC. 324 00:36:00,118 --> 00:36:04,206 co je to za hru? - Noční oheň, Jamesi Bonde. 325 00:36:19,388 --> 00:36:21,598 Sakra, zvoní telefon. 326 00:36:28,397 --> 00:36:32,526 Sakra ty dluhy na mě vyvíjejí tlak. 327 00:36:34,194 --> 00:36:37,447 Měl bych rychle dostat 60� odněkud. 328 00:36:37,656 --> 00:36:40,659 (Ahoj:) Jak můžu žít - 329 00:36:40,868 --> 00:36:45,622 pokud úřad sociální péče dá mi 80? Nemůžu s tím žít 330 00:36:45,747 --> 00:36:49,793 Nezačínám žít se svou ženou peníze, to je jistota. 331 00:36:53,422 --> 00:36:55,632 Oh, co budu dělat? 332 00:36:55,841 --> 00:36:59,928 Pokud chci žít, Pak musím krást. 333 00:37:00,304 --> 00:37:05,767 Tam to zase jde že jsem zase ve vězení, díky vám. 334 00:37:07,102 --> 00:37:09,271 (Jani:) Nemůžeš za to nikoho vinit. 335 00:37:18,155 --> 00:37:22,326 (Jani.) Chtěl jsi si odpočinout v zásadě z každodenního života. 336 00:37:22,534 --> 00:37:27,915 Když jsi objevil svou vlastní věc, bylo to zatraceně úžasné. 337 00:37:32,753 --> 00:37:38,050 Pokud užíváte Subutex, zpočátku, úplně poprvé - 338 00:37:38,258 --> 00:37:43,514 dostaneš se do toho druh stavu transu. 339 00:37:45,807 --> 00:37:51,563 Můžete cestovat kamkoli ve vaší mysli 340 00:37:51,772 --> 00:37:56,443 A když denní snění (lucidní sny), vidíte jen to, co chcete vidět. 341 00:37:59,696 --> 00:38:04,117 jsi vzhůru, ale stejně jako spíte. 342 00:38:04,326 --> 00:38:07,412 Sníte, když jste vzhůru. 343 00:38:08,080 --> 00:38:10,541 Je to zatraceně úžasné. 344 00:38:10,749 --> 00:38:14,753 Do celého těla, dostanete ten sakra dobrý pocit. 345 00:38:15,379 --> 00:38:20,175 Nedokážu, satane, vysvětlit. Je to prostě, kurva... 346 00:38:21,718 --> 00:38:27,266 Ale teď z dlouhodobého hlediska už si jich nevšímáš. 347 00:38:42,865 --> 00:38:46,493 Byl jsem najednou také závislý na morfiu. 348 00:38:47,911 --> 00:38:50,414 Když jsi to pár dní bral, - 349 00:38:50,622 --> 00:38:54,501 pak jsi najednou byl brát to týden a dva týdny. 350 00:38:56,086 --> 00:39:01,049 Mysl byla celá plochá. Nemyslel jsi vůbec nic. 351 00:39:06,180 --> 00:39:10,976 Byla to, kurva, tak zlá látka, že na to zemřeš. 352 00:39:13,896 --> 00:39:16,899 Alespoň k němu, když ne k ničemu jinému 353 00:39:20,754 --> 00:39:30,554 Během jara se zvyšuje spotřeba léků Janiho dluh. Snaží se získat nějaké peníze. 354 00:39:32,793 --> 00:39:36,793 Blíží se datum vězení den za dnem blíž. 355 00:39:39,254 --> 00:39:42,549 Dobrý den! 356 00:39:44,426 --> 00:39:47,095 Jedna injekční stříkačka... 357 00:39:52,643 --> 00:39:57,523 Další věc je zda jsou moje. 358 00:40:04,613 --> 00:40:07,407 Hej, teď mám temný záběr. 359 00:40:11,620 --> 00:40:15,874 Sakra, je to docela lepkavé. Fuj. 360 00:40:16,333 --> 00:40:18,293 Párty, párty. 361 00:40:23,674 --> 00:40:27,886 Když kreslíte přes filtr, takže křída tam nepřijde. 362 00:40:28,095 --> 00:40:33,100 Proto dnes kreslím svůj Subutex a další IV léky přes filtr. 363 00:40:33,892 --> 00:40:40,524 Křída je zatraceně špatná pro vaše krevní cévy a vaše oči. 364 00:40:42,484 --> 00:40:46,613 Můžete začít také vidět tak nějak rozmazaně. 365 00:40:56,248 --> 00:40:59,376 Stále se vám z toho vrací? 366 00:41:00,002 --> 00:41:02,629 Tohle je sakra místo snů. 367 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 No a ještě druhé kolo. 368 00:41:14,391 --> 00:41:18,604 To určitě všechny sračky byly použity. 369 00:41:21,440 --> 00:41:25,360 Hej, všichni! Dnes je hezký den! 370 00:41:26,778 --> 00:41:31,408 Je zářivý den, a přichází léto. 371 00:41:33,202 --> 00:41:34,745 Jo. 372 00:41:38,290 --> 00:41:41,418 Máš auto, že? - Ano. 373 00:41:44,546 --> 00:41:47,508 Máte injekční jehly? - Ne, žádné nemáme. 374 00:41:51,595 --> 00:41:56,183 Jste pod Pams (sedativa)? - Ne... 375 00:42:01,396 --> 00:42:05,943 Zůstal jsem celou poslední noc vzhůru, užívání amfetaminu. 376 00:42:06,109 --> 00:42:11,156 2,5 gramu amfetaminu. 377 00:42:14,076 --> 00:42:17,454 Celou noc bral amfetamin. 378 00:42:20,874 --> 00:42:26,463 Teď Mika se tam vrátil. 379 00:42:27,923 --> 00:42:30,843 (Joonas:) Oh, zpátky do vězení? - Ano. 380 00:42:31,051 --> 00:42:36,682 (Joonas:) Jak dlouho odešel? Jak dlouho sedí z trestu? 381 00:42:41,186 --> 00:42:45,524 Můžeš mi dát telefon, Zavolám Kymisovi? 382 00:42:45,691 --> 00:42:48,360 Všichni mi dluží peníze. 383 00:42:49,027 --> 00:42:54,283 - Brzy začnu mlátit lidi. - Nedlužím vám žádné peníze. 384 00:42:55,951 --> 00:43:00,831 Pak na mě, kurva, pláčou: „nedostáváme peníze odnikud“. 385 00:43:01,999 --> 00:43:05,294 Teď by byla situace, kdy bychom měli bazuku. (Joonas:) Cože? 386 00:43:05,711 --> 00:43:07,546 Kdybychom měli bazuku, - 387 00:43:07,713 --> 00:43:11,133 stalo by se to jak jsme o tom mluvili včera. 388 00:43:19,266 --> 00:43:23,562 ... Zaplaťte mi dluh v hotovosti. - Ano, ale pro mě jsi nemohl. 389 00:43:27,691 --> 00:43:30,402 Pojďme do lékárny. 390 00:43:31,695 --> 00:43:35,908 Rodinné balení injekčních stříkaček a 20... 391 00:43:40,746 --> 00:43:46,335 (Joonas:) Cože? - Poháry, které Můžu to použít s filtrem k vykreslení toho Subutexu. 392 00:43:48,921 --> 00:43:50,130 Ne. 393 00:43:53,091 --> 00:43:55,344 Sleduje mě někdo? 394 00:43:55,552 --> 00:44:00,015 Sleduje mě někdo? (Joonas:) Ano. 395 00:44:00,224 --> 00:44:02,184 (Joonas:) Teď. 396 00:44:04,978 --> 00:44:10,108 Rodinné balení injekčních stříkaček. A 20 takových pohárů. 397 00:44:12,694 --> 00:44:15,906 Nebo dejte jen 10 ve skutečnosti. 398 00:44:17,407 --> 00:44:21,995 Potřebujete stříkačky a jehly? - Jo, oba pět. 399 00:44:22,788 --> 00:44:27,376 Na celou rodinu. Otci, matce a třem dětem. 400 00:44:28,836 --> 00:44:31,505 A malá taštička pro ně, děkuji. 401 00:44:37,678 --> 00:44:42,015 - 2,70. - 2,70? No a pak je to vyrovnané. 402 00:44:42,224 --> 00:44:46,979 Děkuju. Tady to je. Potřebujete účtenku? - Není potřeba, chodím na drogy. 403 00:44:59,825 --> 00:45:01,785 Dokážeš to udržet? Do prdele. 404 00:45:10,919 --> 00:45:15,507 klidný styl jízdy, nikam nespěcháme. 405 00:45:16,175 --> 00:45:19,011 (Joonas:) Cože? - Řekl jsem Jani. 406 00:45:21,054 --> 00:45:23,932 Jani by možná měl řídit a trochu klidněji. 407 00:45:24,099 --> 00:45:26,935 Vážně nejsme v a spěchat kamkoli. 408 00:45:27,186 --> 00:45:30,647 (Jani:) Je tišší? (Joonas:) Cože? 409 00:45:30,856 --> 00:45:36,236 Klidnější než tohle? (Joonas:) Prostě normálně. (křičet) 410 00:45:37,237 --> 00:45:39,239 (Joonas:) Přesně to jsem měl na mysli. 411 00:45:42,409 --> 00:45:46,288 Řídím, kurva, jako obvykle. 412 00:45:52,878 --> 00:45:57,382 Reflexy byly v pořádku, takže mrcha přežila. 413 00:46:06,016 --> 00:46:10,604 (Jani:) Všechno je to o tvé psychice� jak bereš svou existenci tady 414 00:46:11,980 --> 00:46:15,067 Nemůžeš skončit vaše použití zde. 415 00:46:16,985 --> 00:46:19,363 Všichni vaši přátelé používají - 416 00:46:19,530 --> 00:46:24,243 a pokud jste chvíli bez drog pak ti někdo nabídne. 417 00:46:24,493 --> 00:46:28,163 A když se ptáš sám sebe, je jisté, že vám nebude nabídnuto. 418 00:46:28,372 --> 00:46:31,500 Lidé jsou zde tak pokřivení/pokřivení že sakra... 419 00:46:34,503 --> 00:46:37,506 Nemůžete rozlišovat přítel od svého nepřítele. 420 00:46:38,882 --> 00:46:43,345 Druhý den on může být vaším nepřítelem. 421 00:46:44,429 --> 00:46:50,060 Asi se tak staneš stejně jako ostatní. 422 00:46:52,938 --> 00:46:54,231 já nevím - 423 00:46:54,439 --> 00:46:58,360 zda moji přátelé nebo ne odešli, kurva, kamkoli mimo toto město. 424 00:46:58,569 --> 00:47:02,239 Snaží se odtud dostat, je to evidentní. 425 00:47:02,447 --> 00:47:05,325 A velká část lidí odešla. 426 00:47:06,076 --> 00:47:10,831 Ale neodejdou, jako bych odešel já. 427 00:47:11,039 --> 00:47:13,417 Stále zůstanou ve Finsku. 428 00:47:17,588 --> 00:47:20,174 Ale to bych nedokázal i zůstat ve Finsku. 429 00:47:21,808 --> 00:47:30,808 O dva týdny později volá Jani a říká: "Zabal si věci, za hodinu odjíždíme" 430 00:47:31,643 --> 00:47:35,689 Čekal jsem sakra dlouho po tomhle okamžiku. 431 00:47:35,856 --> 00:47:38,984 Včera se mi to povedlo něco, co zde komentuji - 432 00:47:39,193 --> 00:47:41,487 Ale to můžu říct 433 00:47:41,695 --> 00:47:44,490 Ale můžeme vyrazit! 434 00:47:44,698 --> 00:47:48,827 Cítím se tak dobře, ty taky nejsi?? 435 00:47:49,036 --> 00:47:53,499 Sakra úžasné! Hoďte pár Pams na obličej, abyste trochu uvolnili své napětí. 436 00:47:53,790 --> 00:47:57,544 Nebo Rivatril. Vezmi si jednu Pam. (Joonas:) Vezmu pár řádků. 437 00:47:57,753 --> 00:47:59,588 Ty kurva hlavu. 438 00:48:00,881 --> 00:48:05,677 Dnes jsme ve Finsku. Zítra jsme v Paříži. 439 00:48:07,943 --> 00:48:16,943 Jani se podařilo ukrást 5 000� z trezoru místního supermarket. Za tyto peníze plánuje uprchnout z Finska. 440 00:48:28,659 --> 00:48:32,079 Nic nemůže jít už špatně. 441 00:48:33,956 --> 00:48:37,417 (Joonas:) Čeho jsi se předtím bál? 442 00:48:37,626 --> 00:48:42,631 Že se mi podaří chytit než jsme mohli jít. 443 00:48:44,842 --> 00:48:48,679 Trvá nám to tak dlouho, jak chceme utratit na cestách. 444 00:48:48,887 --> 00:48:52,891 Strávím minimálně stejně dlouho jak máme peníze. 445 00:48:53,100 --> 00:48:56,812 A nebude to problém získat více peněz. 446 00:48:57,020 --> 00:49:00,899 Pokud peníze dojdou, pak jdeme do práce. 447 00:49:01,108 --> 00:49:04,862 Věřím, že na této cestě zůstanu. 448 00:49:05,154 --> 00:49:09,992 Mám jen batoh oblečení, jak můžete vidět. 449 00:49:10,701 --> 00:49:13,453 Batoh plný oblečení. 450 00:49:15,330 --> 00:49:22,337 A v peněžence asi 20 000 starých peněz (~3 600�) 451 00:49:22,921 --> 00:49:24,339 O. 452 00:49:40,564 --> 00:49:42,566 Nyní jsme ve Stockholmu. 453 00:49:42,774 --> 00:49:46,820 Nikdy jsem nebyl tak daleko od svého domova Sakra ahoj, jaké místo! 454 00:49:46,987 --> 00:49:53,327 Tohle nádraží... kurva... Whooo. Toto je velikost Rovaniemi. 455 00:49:54,620 --> 00:49:57,581 Tolik můžu říct.. Pojďme tam nahoru. 456 00:50:21,522 --> 00:50:24,024 Věci nemohly být lepší, sakra! 457 00:50:24,233 --> 00:50:27,069 Jsme v Kodani zítra ráno. 458 00:50:27,319 --> 00:50:31,782 Procházka v 07h dovnitř do Christianie, kurva. 459 00:50:31,949 --> 00:50:35,160 Začíná pach marihuany přijít na tvou tvář. 460 00:50:35,327 --> 00:50:39,289 Budu kouřit masivní joint, neuvěřitelné „květináče“. 461 00:50:39,645 --> 00:50:41,645 Bevar Christiania = Zachraňte Christianii 462 00:50:52,219 --> 00:50:55,722 kurva, nyní jsme ve volném prostoru. 463 00:51:04,690 --> 00:51:06,900 Všichni se znají. 464 00:51:07,484 --> 00:51:10,904 Jen se pozdravují. 465 00:51:13,073 --> 00:51:17,870 Už ráno jsem vykouřil jointy a jít s úsměvem na tváři 466 00:51:19,413 --> 00:51:22,124 Tohle je zatraceně úžasné místo! Do prdele! 467 00:51:23,208 --> 00:51:27,588 Chci tady žít. Opravdu. 468 00:51:31,842 --> 00:51:36,305 Nechali by mě stavět moje vlastní malá chaloupka? 469 00:51:53,071 --> 00:51:57,493 Zdravím policii v Rovaniemi. 470 00:51:58,243 --> 00:52:00,454 Ty kurva hlavy. 471 00:52:39,910 --> 00:52:42,913 (Jani:) Ne jako bych něco měl v Rovaniemi déle. 472 00:52:45,874 --> 00:52:50,587 Existuje něco jako materialistický, ale jako... 473 00:52:53,799 --> 00:52:56,176 Moje rodina se rozdělila. 474 00:52:57,761 --> 00:53:00,722 Matka pije. 475 00:53:01,306 --> 00:53:06,687 miluji je všechny, ale mám svůj život. 476 00:53:15,821 --> 00:53:20,117 Právě jsme uvnitř 20 minut v Paříži. 477 00:53:21,034 --> 00:53:25,455 Sakra, a hodinu od toho, Dostanu Subutex. 478 00:53:25,622 --> 00:53:29,668 Žádné jsem nevzal na čtyři dny. 479 00:53:30,043 --> 00:53:32,546 Ale ano, na tom vlastně nezáleželo. 480 00:53:32,754 --> 00:53:37,050 Už bylo dost pastvy pro oči a všechny další zábavné věci. 481 00:53:37,259 --> 00:53:42,639 Ale jsme jako patnáct minut od Paříže. 482 00:53:52,445 --> 00:54:00,000 Kontrolovat až vážný problém hrdinky státu Francie poskytuje bezplatnou léčbu Subutexem pro závislé 483 00:54:03,661 --> 00:54:09,900 Někteří z nich prodávají svůj Subutex na nákup silnější drogy jako heroina a crack 484 00:54:14,428 --> 00:54:22,000 Dorazili jsme ke zdroji nelegálně prodal Subutex v severní Evropě 485 00:54:44,701 --> 00:54:50,958 Chci pokoj pro dva a TV. 486 00:54:51,917 --> 00:54:53,961 Dva lidé, jedna televize? 487 00:54:54,545 --> 00:54:57,256 (Angličtina je nejasná.) 488 00:54:58,841 --> 00:55:00,676 co říká? 489 00:55:00,926 --> 00:55:08,100 (Angličtina a francouzština v nepořádku.) 490 00:55:08,308 --> 00:55:12,020 Ani kurva z toho nevyjde, vezmeme si jiný hotel. 491 00:55:12,187 --> 00:55:13,939 Chci si vzít Subutex! 492 00:55:14,148 --> 00:55:18,193 Rozumíte anglicky? Chci opravu. 493 00:55:22,990 --> 00:55:27,703 Docela na hovno, ale není záležitost. ZAVÍREJTE DVEŘE. 494 00:55:27,911 --> 00:55:30,998 Dámy a pánové, Subutex je tady. 495 00:55:31,206 --> 00:55:35,586 8 mg balení, žádné DPH. 496 00:55:36,670 --> 00:55:39,298 Vytáhněte uzávěr. 497 00:55:39,464 --> 00:55:44,386 Pak čerpadlo. Pak pěkně štědrý. 498 00:55:45,387 --> 00:55:48,098 Jehla, ven. Voda. 499 00:55:51,393 --> 00:55:54,813 Podtlak. Míchání trochu. 500 00:55:55,731 --> 00:55:58,150 Pak trochu uvolněte. Pak 501 00:55:58,358 --> 00:56:01,612 Jehla do hlavy, poté promíchejte a konzumujte. 502 00:56:01,987 --> 00:56:06,200 A jste připraveni si užívat! Ta velká postel je mimochodem pro mě. 503 00:56:07,618 --> 00:56:09,703 Podívejte se na tyto! 504 00:56:14,541 --> 00:56:16,043 Voila! 505 00:56:18,754 --> 00:56:22,716 Jak dlouho to trvá, než to začne pracovat? - Asi 5 minut. 506 00:56:22,925 --> 00:56:27,221 Ale to už začalo působit jako hned jsem se začal cítit dobře. 507 00:56:32,351 --> 00:56:35,687 No, co by mohlo být lepší? 508 00:56:35,896 --> 00:56:40,025 Jsme v Paříži. Subutexu je zatraceně hodně. 509 00:56:40,192 --> 00:56:43,654 Ukaž jim, všem lidem. 510 00:56:49,701 --> 00:56:51,829 A já se tady dívám televize zde. 511 00:56:52,246 --> 00:56:57,251 Postupně začněte pociťovat účinek. A kouřit cigaretu. 512 00:56:59,002 --> 00:57:04,550 Mimochodem, mám také marihuanu. Květ. To vám také ukážu. 513 00:57:09,304 --> 00:57:13,559 Woody, lomítko, květina, lomítko, plevel. 514 00:57:21,108 --> 00:57:24,236 (zpívá) Samba, samba, leeo. 515 00:57:25,529 --> 00:57:31,994 Sakra, na tohle jsem čekal, kurva ... řekněme .. celý život. 516 00:57:37,666 --> 00:57:39,418 Brzy udělám další ránu. 517 00:57:46,967 --> 00:57:48,677 Hurá. 518 00:57:50,137 --> 00:57:52,764 Teď jsme, kurva, jako v jádru. 519 00:57:53,640 --> 00:57:56,810 Je to jako být ve Spojených státech. 520 00:58:07,112 --> 00:58:08,697 Hurá. 521 00:58:20,876 --> 00:58:27,049 Právě jsem šel na vrchol Eiffelovy věže toaletu, abyste si dali injekci Subutexu. 522 00:58:27,674 --> 00:58:29,843 A všechno jsem natočil na pásku. 523 00:58:45,067 --> 00:58:48,487 (Zpívá Elvis Píseň Jen ty.) 524 00:59:08,257 --> 00:59:13,053 (Jani:) Ano, měl když jsme sem přišli, měla jsem ústa dokořán. 525 00:59:14,221 --> 00:59:19,309 Množství lidí a skutečnost, že ulice, jsou nějak... 526 00:59:21,895 --> 00:59:25,732 Stejně jako tato malá ulička, plný života. 527 00:59:29,444 --> 00:59:33,282 V Rovaniemi během této doby kurva, byla by tma a ticho. 528 00:59:36,285 --> 00:59:42,666 Jako byste si všimli, že začínáte vše srovnávat s Rovaniemi. 529 00:59:46,795 --> 00:59:50,257 Tu myšlenku bych chtěl odstranit. 530 01:00:31,751 --> 01:00:36,051 Vzpomínky na posrané časy v Rovaniemi se vytrácejí do pasických scén jihu 531 01:00:38,155 --> 01:00:42,155 Užívání drog je den ode dne přibývá 532 01:00:48,357 --> 01:00:51,568 První třída! První třída! 533 01:00:53,195 --> 01:00:54,905 Sedadla u okna! 534 01:01:02,204 --> 01:01:05,999 Nemohu se ubránit smíchu, měli jsme takové štěstí. 535 01:01:06,250 --> 01:01:11,421 Se 100 � úžasným hotelovým pokojem. A výhledy na moře. 536 01:01:12,214 --> 01:01:15,259 Brzy nebudeš vidět ani břeh. 537 01:01:16,718 --> 01:01:18,720 Nyní je čas na Subutex. 538 01:01:20,764 --> 01:01:23,517 A pro vás je čas na řádky. 539 01:02:48,936 --> 01:02:52,648 Od vystoupení z lodi, téměř jeden disk Subutex použit. 540 01:02:53,357 --> 01:02:58,737 (Joonas:) Tady? - Ano. 3.. 2 chybí plný disk. 541 01:03:23,178 --> 01:03:28,100 Tohle je skoro nejúžasnější místo, které jsem navštívil. 542 01:03:29,685 --> 01:03:32,563 Kde jsme teď? 543 01:03:36,900 --> 01:03:39,361 No, nevzpomínám si. 544 01:03:40,320 --> 01:03:43,073 Cefalu. - Ano. 545 01:03:43,532 --> 01:03:46,493 V takových případech Subu vám bere paměť. 546 01:03:46,702 --> 01:03:50,414 K takovým věcem hodně to ovlivňuje. 547 01:03:50,622 --> 01:03:57,171 Může jít, kurva, jako jeden a půl roku, používáš to pořád, pak nic. 548 01:03:57,379 --> 01:04:02,551 A pak po 1,5 roce zkus si dát pauzu třeba 1 týden. 549 01:04:02,759 --> 01:04:07,222 Byli jste 4 dny bez a začnete přemýšlet o nejrůznějších věcech. 550 01:04:07,723 --> 01:04:12,269 Jako co jsi během toho dělal minulý rok a půl. 551 01:04:12,478 --> 01:04:17,649 Ale nemůžete si vzpomenout. Všechno je pro mě mlha. 552 01:04:18,066 --> 01:04:22,279 Jsem teď tak naštvaný, které jsem zde také používal. 553 01:04:22,488 --> 01:04:28,577 A například mnohem více které jsem použil v Rovaniemi. 554 01:04:29,203 --> 01:04:33,999 Tolerance je zatraceně vysoká. Jestli teď chci skončit... 555 01:04:34,208 --> 01:04:37,544 půlka Subu moc neulehčí. 556 01:04:38,587 --> 01:04:43,759 A nic jsem nehledal kromě tohoto výletu samotného... 557 01:04:44,009 --> 01:04:49,223 Což je zatraceně cool. 558 01:04:51,266 --> 01:04:55,854 Vlastně ti Subusové mohli byly také vypuštěny. 559 01:04:56,438 --> 01:04:59,441 Mohl jsem použít všechny peníze jen na tuto cestu. 560 01:05:00,651 --> 01:05:05,155 Stačí si koupit jednu krabici. 561 01:05:06,573 --> 01:05:12,037 Sakra, zvládl bych to je to částka, kterou byste chtěli spravovat - 562 01:05:12,246 --> 01:05:15,916 a přestal užívat drogy během této cesty. 563 01:05:17,292 --> 01:05:20,087 To by zdůraznilo poselství. 564 01:05:22,422 --> 01:05:27,344 Na světě je toho víc než jen brát drogy, kurva. 565 01:06:10,637 --> 01:06:14,808 Svědění v nose. Hej, teď začínám dělat linky. 566 01:06:16,226 --> 01:06:20,689 (Joonas:) No? - Ano. Nyní začíná. 567 01:06:35,412 --> 01:06:38,957 Víš co tohle? Raappana (jeho příjmení) teď dělá? 568 01:06:39,166 --> 01:06:43,253 Hází injekční stříkačky stranou a už je nikdy nepoužiju. 569 01:06:47,466 --> 01:06:51,470 Radikální cecise ale je to tak... 570 01:06:56,016 --> 01:06:58,852 (Joonas:) To myslíš vážně? 571 01:07:00,187 --> 01:07:02,314 Nepoužitelný! 572 01:07:03,106 --> 01:07:06,360 Přestal jsem píchat injekci do žíly. (k r�nniin = do žlábků, do žil) 573 01:07:06,568 --> 01:07:09,988 Poslední stopy byly nyní zbývá z této cesty. 574 01:07:10,239 --> 01:07:16,078 Vzal jsem si poslední IV dávku léku tady na břehu Sicilského moře. 575 01:07:28,590 --> 01:07:31,760 (Jani:) Kromě cestování - 576 01:07:31,969 --> 01:07:36,557 Viděl jsem se žít přímo ve Španělsku. 577 01:07:37,141 --> 01:07:42,563 Jedu do Španělska, Mám vlastní dům, manželku, - 578 01:07:43,730 --> 01:07:46,441 trochu pole (pro zemědělství). 579 01:07:48,777 --> 01:07:54,783 Já bych pracoval, manželka by možná byla doma. Pár dětí. Takové věci. 580 01:07:57,619 --> 01:07:59,955 Už jsem tady nahoře - 581 01:08:00,164 --> 01:08:04,751 tak bych to řekl 50 % snů je již skutečností. 582 01:08:11,633 --> 01:08:15,053 Uijui, jsem v pokušení na jednu ránu Subu. 583 01:08:16,138 --> 01:08:18,515 Divný pocit. 584 01:08:18,724 --> 01:08:23,103 Nechce se mi čichat žádné řádky, jak to kurva divně štípe. 585 01:08:24,188 --> 01:08:27,900 není to... Ano, stále jsem raději bez. 586 01:08:34,948 --> 01:08:38,577 Sakra, kdybych se mohl rozhodnout, Subutex bych zakázal. 587 01:08:40,078 --> 01:08:43,624 Nebo zneužívání Subutexu. Řekněme to takhle. 588 01:08:45,292 --> 01:08:47,961 Nebo no.. já nevím. 589 01:08:48,629 --> 01:08:53,258 Aby to nikdo neudělal vezměte je jako první. 590 01:08:54,468 --> 01:08:58,430 Kromě některých závislých na hrdinkách, kdo to opravdu potřebuje - 591 01:08:58,639 --> 01:09:01,683 jen aby oni může normalizovat svůj život. 592 01:09:02,392 --> 01:09:06,522 Ale jako pro sebe nedoporučuji to. 593 01:09:06,772 --> 01:09:09,608 přestanu. Už to nebudu používat, kurva. 594 01:09:10,526 --> 01:09:15,489 Je to zatraceně jednoduché. Nebo ne tak jednoduché. 595 01:09:15,697 --> 01:09:20,077 je poměrně složitý, ale stejně to udělám a skončím. 596 01:09:21,787 --> 01:09:25,541 (Joonas:) Proč chceš přestat? - Sakra, já nevím, kurva. 597 01:09:25,916 --> 01:09:29,378 Mohlo by se to zlepšit moje vlastní kvalita života. 598 01:10:05,497 --> 01:10:08,250 Podívej, jaká zasraná reklamní hospoda. 599 01:10:11,587 --> 01:10:14,631 Klub pro seniory, kurva, takový. 600 01:10:18,093 --> 01:10:22,389 Určeno pro ty, kteří mají kariéru. Podívejte se na inzeráty - 601 01:10:22,514 --> 01:10:27,311 a vypijte pár drinků. kurva, Jen na sebe nasaď víc Gucciho. 602 01:10:28,937 --> 01:10:31,982 Zatracení podivíni, satane. 603 01:10:34,902 --> 01:10:37,070 Co to sakra! (Mit� vittua?) 604 01:10:37,446 --> 01:10:40,532 Teď změň stranu, kurva! Sakra ne.. 605 01:10:41,867 --> 01:10:44,495 To je nějaký zasraný nudista. 606 01:10:47,664 --> 01:10:50,959 v Rovaniemi, jako ten Maire... 607 01:10:51,293 --> 01:10:55,088 Ona často, satane, domácí džbánek na pivo v ruce, - 608 01:10:55,297 --> 01:11:00,636 nahý v Samppari, ale Rovaniemi je docela... 609 01:11:00,844 --> 01:11:08,143 Ale kurva v noci v Římě kurva běžíme přes satan kurva nějaký zkurvený nudista kurva nudista... 610 01:11:10,187 --> 01:11:14,066 ooo, můžete se tomu jen smát. 611 01:11:15,313 --> 01:11:18,000 Při toulkách v ulicích Říma Na můj telefon dostávám textovou zprávu: 612 01:11:19,430 --> 01:11:28,000 "Kurva, řekni té Jani, ať mě kontaktuje, nebo budu brečet." tvůj byt na kusy sekerou." 613 01:11:32,167 --> 01:11:33,961 Tohle je Jani. 614 01:11:35,379 --> 01:11:39,174 Ahoj, ahoj. Snažil ses mě dostat. 615 01:11:39,925 --> 01:11:43,095 Snažil ses mě dostat. 616 01:11:44,805 --> 01:11:47,808 Prostě se mi to nepodařilo abych ti zavolal. 617 01:11:48,767 --> 01:11:53,230 Tak. Nemám peníze nebo jiné. 618 01:11:54,648 --> 01:11:56,942 Co se tam ještě děje? 619 01:12:00,404 --> 01:12:02,447 Kdo to vzal? 620 01:12:05,325 --> 01:12:07,911 Kdo vzal auto? 621 01:12:08,412 --> 01:12:12,541 Věděl jsem, že bych neměl volal, satane, vůbec. 622 01:12:12,708 --> 01:12:17,296 Bylo by jednodušší být ignorantem. Nezáleží na tom, co se děje jinde. 623 01:12:17,504 --> 01:12:19,840 A tobě, kurva, je to jedno. 624 01:12:21,008 --> 01:12:25,554 Proto jsem zaplatil všechny své dluhy, všechno - 625 01:12:25,762 --> 01:12:29,558 takže tady bych neměl musím se tím stresovat, 626 01:12:29,766 --> 01:12:34,688 že mám vymahače dluhů po mně a dalších sračkách. 627 01:12:35,272 --> 01:12:39,359 Takže teď nějaký zasraný Kuoksa... Sakra, teď jsem podrážděný! 628 01:12:40,152 --> 01:12:44,198 To byla poslední možnost Abych to zavolal, kurva. 629 01:12:48,785 --> 01:12:51,705 Jestli policajti poslouchají Piin telefon - 630 01:12:51,914 --> 01:12:54,500 Teď už vědí že jsem v Itálii. 631 01:12:54,666 --> 01:12:58,587 Jo, jasně, a teď musím být odpovědný Kuoksovi - 632 01:12:58,795 --> 01:13:01,840 na takové auto, že už ani nemám. 633 01:13:02,049 --> 01:13:05,219 nejsem nadšená. Vůbec ne, kurva, vůbec ne. 634 01:13:07,179 --> 01:13:11,391 Myslí si, že mohou nějak mě ovládat - 635 01:13:11,600 --> 01:13:16,063 ale kurva, žádný zasraný způsob. Sakra v žádném případě. 636 01:13:22,027 --> 01:13:25,781 Tam, satane, sakra a ať mě sem dostanou. 637 01:13:27,574 --> 01:13:29,618 To je nepříjemné způsobem, že - 638 01:13:33,372 --> 01:13:37,584 že jestli jsi někdy byl zapletený do něčeho - 639 01:13:37,751 --> 01:13:41,964 to by bylo laskavé zbytek tvého života, kurva. 640 01:13:45,584 --> 01:13:53,000 Kvůli matoucímu řetězci událostí v Rovaniemi, Jani je opět v dluzích a jeho příteli bylo vyhrožováno 641 01:13:55,018 --> 01:14:02,568 Ale asi si to uvědomuje že kdybych byl ten práskač, - 642 01:14:04,403 --> 01:14:08,282 Tak daleko bych se nikdy nedostal. 643 01:14:12,161 --> 01:14:16,123 Ale to ono že to, co považuje za to, co... 644 01:14:17,457 --> 01:14:19,334 To je jiná věc. 645 01:14:22,796 --> 01:14:27,050 Způsob, jak tyto prsty šly, je jiná věc. 646 01:14:27,259 --> 01:14:31,805 Sám jsem jim nabídl prsty. Jako kompenzaci. 647 01:14:34,224 --> 01:14:36,935 To je tedy rozdíl. 648 01:14:37,936 --> 01:14:40,981 Podle mého názoru je to velké ale. 649 01:14:48,197 --> 01:14:53,994 Jako by mě praštil, jestli ti to zlepší náladu. 650 01:15:03,086 --> 01:15:04,838 já nevím. 651 01:15:12,354 --> 01:15:15,000 Přijíždíme do Španělska 652 01:15:23,440 --> 01:15:26,652 Dnes ne vzal jednu dávku drogy. 653 01:15:28,320 --> 01:15:31,240 Oh, sakra, dnes ráno jsem se vařila. 654 01:15:32,491 --> 01:15:37,704 Málem jsem ztratil nervy a nakonec Ztratil jsem nervy. 655 01:15:37,913 --> 01:15:44,545 (Joonas:) No, proč to bylo? - Začalo být opravdu naštvaný, protože tam nebyly žádné drogy. 656 01:15:44,753 --> 01:15:47,422 Opravdu naštvaný. 657 01:15:52,166 --> 01:15:53,200 Do prdele 658 01:16:33,510 --> 01:16:39,975 (Jani:) Když jsem pak dostal vlastní, kurva, malý dům a, kurva, moje vlastní pole - 659 01:16:42,895 --> 01:16:46,732 a tak dále... to by byl střed mého světa. 660 01:17:32,569 --> 01:17:37,574 Nyní jsme na africké straně, ve španělském městě. 661 01:17:40,619 --> 01:17:42,538 A je to tady. 662 01:17:43,205 --> 01:17:46,333 Tohle je svinstvo vysoké kvality. 663 01:17:51,547 --> 01:17:55,425 Odtamtud, když kouříš potah, řeknu... 664 01:18:00,514 --> 01:18:04,685 Podívejte se na to hned. Sakra, říkám, že ahoj, ahoj, ahoj! 665 01:18:04,893 --> 01:18:09,231 Máme smek, smek, smek... 'Kůň' (polle, slangový výraz pro hrdinku). 666 01:18:18,198 --> 01:18:21,702 (Joonas:) Tak proč to chceš zkusit? 667 01:18:21,910 --> 01:18:23,871 Sakra, divíš se proč? 668 01:18:24,663 --> 01:18:29,293 (Joonas:) Co? - Nevím, jen to zkusit. 669 01:18:30,711 --> 01:18:36,091 (Joonas:) Myslím proč? - Myslím chci zkusit hrdinku. 670 01:18:36,884 --> 01:18:40,721 (Joonas:) Ale proč? - já nevím. Chci ten pocit (notkut). 671 01:19:28,060 --> 01:19:32,523 (Jani:) Těžko se to mění způsob života nebo životní styl. 672 01:19:32,731 --> 01:19:38,445 Abych to úplně změnil. Nestane se to přes noc. 673 01:19:38,654 --> 01:19:42,783 Musíš sám chtít, víc než cokoli jiného. 674 01:19:43,617 --> 01:19:47,204 A ne, kurva, strach a utéct. 675 01:19:48,330 --> 01:19:52,459 Z toho důvodu mnoho dobrého věci byly zničeny. 676 01:20:16,483 --> 01:20:21,655 Postavím malou chatku za já někam do zelených polí. 677 01:20:24,908 --> 01:20:28,287 Pole (zemědělské) za tím. 678 01:20:29,580 --> 01:20:32,457 A před ním takový dřevěný plot. 679 01:20:33,542 --> 01:20:39,047 Za tím takový 2m vysoký kamenný plot. 680 01:20:39,423 --> 01:20:41,675 Mám ženu a - 681 01:20:44,386 --> 01:20:49,308 ne tolik peněz, tak docela skromný život, ale - 682 01:20:51,185 --> 01:20:53,687 všichni jsou šťastní - 683 01:20:56,565 --> 01:21:01,820 a jdu trochu malá práce - 684 01:21:04,198 --> 01:21:06,783 pět dní v týdnu. 685 01:21:09,077 --> 01:21:12,122 Tak vidím sám sebe. 686 01:21:14,917 --> 01:21:20,130 Pak bych už neexistoval, Byl bych někdo jiný.